Comunión a través de la red

La web internacional de la Economía de Comunión www.edc-online.org sigue creciendo.

Comunión a través de la red

por Antonella Ferrucci
de "Economía de Comunión - una nueva cultura" n.30 - diciembre 2009

El pasado 13 de agosto nuestra web cumplió un año desde que salió a la luz en su forma N30_Antonella_Ferruccirenovada. Un pequeño hito, que celebramos con quienes durante este tiempo han colaborado concretamente para hacer de este sitio un instrumento potente de difusión de la Economía de Comunión.

Sí, porque muchas han sido las relaciones construidas y los objetivos alcanzados a lo largo de este año. Comenzamos tímidamente, teniendo como base un sitio renovado pero que básicamente proponía los mismos contenidos del sito anterior. Poco a poco empezaron a llegar las primeras noticias de Estados Unidos, Elovaquia, Sicilia... Los eventos se sucedían. Las primeras inscripciones, que no implicaban especiales ventajas, parecían más bien actos de afecto y aprecio hacia estas páginas que estaban “floreciendo”.

N30_Toms_LanzillottaEn seguida se planteó el problema de las traducciones. El sitio tiene como base la lengua italiana, pero nació para ser traducido a muchos idiomas (actualmente cinco). Todos los contenidos en italiano necesitaban ser traducidos a cada uno de los restantes idiomas. Al principio esto nos daba miedo y nos entorpecía a la hora de añadir nuevos contenidos, pero poco a poco tratamos de implicar a personas apasionadas por la EdC con el impulso interior necesario para contribuir concretamente al proyecto.

La plataforma en la que se basa el sitio, Joomla, permite que varias personas  trabajen simultáneamente en las páginas, N30_Joao_Cambao añadiendo nuevos contenidos y traduciendo los ya existentes siguiendo unas pocas y sencillas instrucciones. Es evidente el potencial de este sistema, que nos permitirá con el tiempo (¡ya es así!) colgar directamente noticias de todo el mundo en cualquier país de origen, gracias a la aportación de los corresponsales locales.

N30_Ramon_CervinoUno de los aspectos más bonitos de la EdC es su internacionalidad. Aprovechando las posibilidades que ofrece la red, es realmente posible hacer llegar a todos, en todo el mundo, casi en tiempo real, la “vida” de la EdC y sus frutos. Esto produce alegría y esperanza y ayuda a que el compromiso de todos crezca. Ha sido bonito acoger la disponibilidad de los traductores que se iban ofreciendo para actualizar el sitio en sus respectivas lenguas.

La relación, que surgió de manera sencilla, ha ido creciendo en una auténtica experiencia N30_Sarah_Mundell“de comunión”. Teniendo en cuenta que todos los traductores tienen otra ocupación principal y que las traducciones se realizan en el tiempo libre, surgió la idea de realizar grupos de colaboradores por “idioma” formados por varias personas. En este sentido, es bonita la experiencia realizada con el idioma español. La EdC tiene fuertes raíces en América Latina pero está también muy viva en España. El grupo de traductores está compuesto por argentinos, peruanos y españoles.

También se está creando un grupo “transatlántico” para el portugués, con un planteamiento parecido. Las traducciones se ven entre todos para encontrar la mejor para todos.

N30_Agostinho_RosarioTraducir, más que un trabajo, es “un arte”... Si el objetivo es facilitar una lectura fluida, que provoque en el lector las ganas de seguir leyendo, es necesario evitar las traducciones demasiado literales, que exigen excesivo esfuerzo al lector. A veces hay que cambiar la estructura de una frase, pero siempre con fidelidad a lo que dice el autor y a su estilo. Es el arte de transmitir “el alma” del texto y no solamente “el cuerpo”.

¿Qué es lo que impulsa a estas personas a aumentar su compromiso con la EdC, gratuitamente, quitando horas al sueño o al ocio? En primer lugar la conciencia de participar en un gran proyecto profético y después el enriquecimiento que comporta la lectura de tantos textos y noticias de la EdC en todo el mundo. Uno de ellos nos dice: “Al traducir textos escritos en lugares tan lejanos como Filipinas o Estados Unidos, Brasil o Bélgica, siempre se percibe la misma vida. Se encuentran aspectos completamente particulares, pero siempre aparece el hilo dorado que permiten sentir la experiencia de los demás como propia”.

Hemos encontrado también un patrono para los traductores de la EdC. Es San José. Nuestros traductores se parecen un poco a él. N30_Francisco_Herrera Su trabajo es humilde y escondido. Los lectores de un artículo piensan en las ideas, en el autor. Nadie se pregunta quién ha hecho la traducción, pero sin ella ... no podría entender.

El sitio se está revelando también como un instrumento para “conocer la EdC”, conocer personas e iniciar la experiencia. Por ejemplo, un economista peruano que quería conocer más de cerca la EdC, buscó el contacto a través de la web y después participó en el Congreso Latinoamericano de la EdC que tuvo lugar en O’Higgins en el mes de abril. Una participación que dejó huella, puesto que nos escribe: “Quiero daros las gracias de todo corazón por haber podido participar N30_Maria_Julia_Pintoen esta maravillosa experiencia de comunión vivida en Argentina”; una experiencia que no hubiera sido posible sin el sitio web.

La novedad más reciente de edc-online.org es la newsletter que se envía quincenalmente, en jueves alternos, desde mediados de septiembre, a todos los miembros registrados. Para recibirla es suficiente registrarse en la página de inicio de la web. Hoy llega a unas 500 personas. En la newsletter se detallan todas las novedades,  convocatorias y noticias y constituye de hecho una invitación a visitar el sitio web. Así que, si alguien no se ha registrado todavía, que lo haga y ...      ¡Feliz navegación por www.edc-online.org!

Siguenos en:

Memoria Edc 2017

Memoria Edc 2017

La economía del dar

La economía del dar

Chiara Lubich

«A diferencia de la economía consumista, que se basa en la cultura del tener, la economía de comunión es la economía del dar...

Humor con Formy

Humor con Formy

¿Conoces a Formy, la mascota de la EdC?

Saber más...

El dado de la empresa

El dado de la empresa

La nueva revolución para la pequeña empresa.
¡Costrúyelo! ¡Léelo! ¡Vívelo! ¡Compártelo! ¡Experiméntalo!

El dado de la empresa también en español Descarga la App para Android

¿Quién está conectado?

Hay 503 invitados y ningún miembro en línea

© 2008 - 2019 Economia di Comunione (EdC) - Movimento dei Focolari
creative commons Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons . Progetto grafico: Marco Riccardi - info@marcoriccardi.it

Please publish modules in offcanvas position.

Este sitio utiliza cookies técnicas, también de terceros, para permitir la exploración segura y eficiente de las páginas. Cerrando este banner, o continuando con la navegación, acepta nuestra modalidad para el uso de las cookies. En la página de la información extendida se encuentran especificadas las formas para negar la instalación de cualquier cookie.